The Chinese retailer has steadily grown market share, but that’s not the only reason why big names in fashion are feeling the pinch.